1 00:00:32,071 --> 00:00:34,426 Gdzie się zatrzymasz? Już tu jestem. 2 00:00:37,267 --> 00:00:39,497 Dlaczego nie? 3 00:00:42,063 --> 00:00:46,022 OK, po prostu zadzwoń, kiedy będziesz mieć czas. 4 00:01:45,137 --> 00:01:47,810 TWOJE FAŁSZYWE SERCE 5 00:02:52,848 --> 00:02:56,644 To trudne, ale taki jest również zamysł. 6 00:02:56,645 --> 00:03:02,440 Chcemy zaimponować jury. Ale to działa tylko wtedy, gdy brzmi dobrze. 7 00:03:02,441 --> 00:03:08,995 Upewnij się, że skończysz dokładnie tak samo. Teraz wyglądasz jak klasa jąkający się. 8 00:03:08,996 --> 00:03:13,552 I ktoś śpiewa półton przestrojony. Czy to ty, Leo? 9 00:03:13,553 --> 00:03:17,189 Nie sądzę. - Ty albo Connor. 10 00:03:17,190 --> 00:03:22,025 Nadal, i teraz dobrze, proszę. Z litery C. 11 00:04:20,344 --> 00:04:22,701 Połóż go na boku. 12 00:04:22,702 --> 00:04:28,977 Przed próbą nadal czuł się dobrze. - Jego serce bije zbyt szybko, ale już spada. 13 00:04:28,978 --> 00:04:31,731 Czy może kontynuować próbę? 14 00:04:34,734 --> 00:04:37,451 Na dzisiaj zakończymy to. 15 00:04:37,452 --> 00:04:39,609 Jak się masz? - Już lepiej. 16 00:04:39,610 --> 00:04:44,046 Uderzyłeś się w głowę. Proszę udać się do swojego lekarza rodzinnego. 17 00:04:44,047 --> 00:04:48,043 Zabiorę cię do domu. - Nie, jest w porządku. 18 00:04:48,044 --> 00:04:50,401 Nie możesz tak jeździć. 19 00:04:50,402 --> 00:04:55,517 Nie potrzebuję podwozu, idę do lekarza i idzie dobrze. 20 00:04:55,518 --> 00:04:57,236 Dziękuję. 21 00:05:13,385 --> 00:05:15,863 Pójdę z tobą do Sali. 22 00:05:15,864 --> 00:05:17,775 Stefan... 23 00:05:18,342 --> 00:05:21,573 Dziękuję, ale nie jest to konieczne. -Caro. 24 00:05:24,018 --> 00:05:26,095 Myślałem, że jesteśmy całkiem dobrzy. 25 00:05:26,096 --> 00:05:31,728 Nie wiem, czy Laurence też tak uważa. - Laurence jest trochę uparty. 26 00:05:32,771 --> 00:05:35,285 Brzmiało to bardzo ładnie. - Czy ty? 27 00:05:37,927 --> 00:05:43,442 Miałem Connora Simpsona na próbie powiedział, że nie czuje się dobrze? 28 00:05:43,443 --> 00:05:49,598 Nie myślałem tak. Był trochę cichszy niż zwykle. 29 00:05:49,599 --> 00:05:53,755 Czy masz ochotę na drinka? - To już prawie tradycja. 30 00:05:53,756 --> 00:05:55,906 Śpiew powoduje pragnienie. 31 00:06:08,905 --> 00:06:13,301 Duży gin z tonikiem? - Teraz mogę tego użyć, tak. 32 00:06:13,302 --> 00:06:15,611 I coś do jedzenia. 33 00:06:51,594 --> 00:06:55,150 Jestem przerażony. 34 00:06:55,151 --> 00:06:58,587 Zapisałem kilka punktów. 35 00:07:00,187 --> 00:07:02,465 Zostawiłem folder. 36 00:07:02,466 --> 00:07:05,543 I znalazłem to. 37 00:07:05,544 --> 00:07:08,422 Musiał wypaść z kieszeni Connora. 38 00:07:09,381 --> 00:07:11,531 Przejadę się tam. 39 00:07:16,735 --> 00:07:21,251 Wiesz, jak bardzo nas naciskasz? 40 00:07:21,252 --> 00:07:25,848 To nie jest łatwa część, sam to powiedziałeś. 41 00:07:25,849 --> 00:07:30,365 A my jesteśmy tylko amatorami. Entuzjastyczni amatorzy, ale jednak. 42 00:07:32,204 --> 00:07:37,279 Mam pomysł że stajemy się coraz bardziej całościowi. 43 00:07:37,280 --> 00:07:39,794 Całość? 44 00:07:41,437 --> 00:07:44,554 Wygram ten mecz, Stephen. 45 00:07:44,555 --> 00:07:47,952 Nie jestem zwolennikiem „całości”. 46 00:07:47,953 --> 00:07:50,945 Idę po triumf. 47 00:08:02,782 --> 00:08:05,012 Triumf. 48 00:08:28,163 --> 00:08:32,719 Widziałem, jak ktoś skradał się po cmentarzu. Szybko uciekł. 49 00:08:32,720 --> 00:08:38,352 Może chciał dostać się do środka. - Nie, nie chciał, żeby go widziano. 50 00:08:40,514 --> 00:08:45,829 Chyba mam dzikie grzyby- weź risotto. 51 00:08:45,830 --> 00:08:48,188 Robisz coś ryzykownego? 52 00:08:48,189 --> 00:08:53,264 Na przykład możesz wziąć osso bucco, albo słodycze, albo... 53 00:08:53,265 --> 00:08:55,542 Proszę, ciasto z kurczakiem. 54 00:08:55,543 --> 00:08:58,660 I kolejna szklanka pysznego gorzkiego. 55 00:09:00,460 --> 00:09:03,577 Następnym razem wezmę osso bucco. 56 00:09:04,497 --> 00:09:06,613 Och, kochanie. 57 00:09:08,334 --> 00:09:13,567 Przywitaj się z Laurence'em. Po prostu powiedz, że nie ma szans. 58 00:09:16,728 --> 00:09:20,804 Francis Crawford, dyrygent z chóru Aston Wherry. 59 00:09:20,805 --> 00:09:23,524 O tak, oni zawsze wygrywają, prawda? 60 00:09:48,145 --> 00:09:49,976 Czy jesteś w domu? 61 00:10:30,234 --> 00:10:32,472 Connor? 62 00:10:32,473 --> 00:10:34,304 Czy to ty? 63 00:10:40,187 --> 00:10:42,496 Oto nadchodzi. 64 00:10:48,381 --> 00:10:50,178 To Jones. 65 00:10:51,699 --> 00:10:55,255 Gdzie to jest? Do zobaczenia. 66 00:10:55,256 --> 00:10:58,613 Przepraszam, Joyce. Zobaczymy się w domu, dobrze? 67 00:10:58,614 --> 00:11:03,529 Wezmę taksówkę. - Nie, pójdę pieszo. Możesz wziąć samochód. 68 00:11:05,888 --> 00:11:08,686 Miałeś risotto czy placek z kurczakiem? 69 00:11:16,121 --> 00:11:19,757 Co tu robi Stephen Latimer? - Znalazł. 70 00:11:19,758 --> 00:11:22,955 Przyszedł zwrócić telefon Connorowi. 71 00:11:22,956 --> 00:11:26,193 Oczywiście, że jest to możliwe. Postaw kogoś przy nim. 72 00:11:26,194 --> 00:11:29,030 On nie jest podejrzany. - Kto tak mówi? 73 00:11:29,031 --> 00:11:35,789 Znalezienie zwłok nie jest zabawą. Musi nie pozostać niezauważonym. 74 00:11:52,255 --> 00:11:55,531 George. - Hej, Tomek. 75 00:11:55,532 --> 00:11:58,969 Wyczyść sprawę. Ciężki cios głowa... 76 00:11:58,970 --> 00:12:03,122 ...wpada w szok, skutkując zatrzymaniem akcji serca. 77 00:12:07,763 --> 00:12:09,640 Czy widzisz to? 78 00:12:15,957 --> 00:12:20,353 Włosy, kawałki skóry głowy... 79 00:12:20,354 --> 00:12:25,389 ...zamiataj krew aż tutaj, ale poza tym nieskazitelnie czysty. 80 00:12:25,390 --> 00:12:27,620 Sprawca go wytarł. 81 00:12:31,466 --> 00:12:36,821 Czy to brandy? To w porządku. Bierzesz koniak, żeby wzmocnić swoje serce. 82 00:12:36,822 --> 00:12:39,859 Zostało to złamane w walce. 83 00:12:41,818 --> 00:12:44,286 Rozejrzyj się. 84 00:13:16,593 --> 00:13:18,830 Znalazłeś coś? 85 00:13:18,831 --> 00:13:22,268 Czy Simpson miał dziewczynę? - Nie mam pojęcia, dlaczego? 86 00:13:22,269 --> 00:13:24,544 Albo inaczej... 87 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 ...był transwestytą. 88 00:13:29,983 --> 00:13:32,417 Jak myślisz? 89 00:13:56,404 --> 00:13:59,641 Znalazłeś coś? - Pokój gościnny. 90 00:13:59,642 --> 00:14:04,193 Sądząc po wyglądzie nigdy nie używany. - Mam ci coś do pokazania. 91 00:14:16,110 --> 00:14:19,506 Nie tylko Connora wziął koniak. 92 00:14:19,507 --> 00:14:21,785 Jego szkło jest rozbite. 93 00:14:21,786 --> 00:14:26,621 Sprawca ma swoją szklankę umyłem i odłożyłem. 94 00:14:26,622 --> 00:14:29,341 Jest o wiele więcej. Musisz zobaczyć. 95 00:14:36,735 --> 00:14:39,452 Ludzkie serce? - Nie, od świni. 96 00:14:39,453 --> 00:14:41,125 Wyjmij to. 97 00:14:57,280 --> 00:15:03,037 Wygląda na to, że prowadził pan Simpson bardziej złożone życie, niż nam się wydawało. 98 00:15:09,231 --> 00:15:14,180 Agent Jones mówi, że masz telefon komórkowy przyszedł wrócić. Czy to prawda? 99 00:15:15,546 --> 00:15:19,143 Drzwi były otwarte. Krzyknęłam, ale nie otrzymałam odpowiedzi. 100 00:15:19,144 --> 00:15:20,657 Potem zobaczyłem, jak tam leży. 101 00:15:21,582 --> 00:15:26,451 Myślałam, że znowu zemdlał. Wtedy zobaczyłem krew. 102 00:15:27,657 --> 00:15:32,287 Wtedy zadzwonił jego telefon komórkowy. - To znalazłeś? 103 00:15:38,290 --> 00:15:40,327 Kto dzwonił? - Nie wiem. 104 00:15:40,328 --> 00:15:43,925 Czy był to mężczyzna czy kobieta? - Kobieta. 105 00:15:43,926 --> 00:15:48,481 Powiedziała: Connor, czy to ty? a potem się rozłączyła. 106 00:15:48,482 --> 00:15:51,121 Numer chroniony. 107 00:15:52,919 --> 00:15:54,591 Po prostu im to daj. 108 00:15:56,796 --> 00:16:02,551 Panie Latimerze, jak dobrze znałeś Connora Simpsona? 109 00:16:02,552 --> 00:16:05,829 Nie byliśmy prawdziwymi przyjaciółmi. 110 00:16:05,830 --> 00:16:09,786 Byłeś tam, kiedy stracił przytomność, prawda? 111 00:16:09,787 --> 00:16:14,422 Był dość zdenerwowany. Myślałam, że to przez Laurence'a. 112 00:16:14,423 --> 00:16:19,258 On naprawdę tego chce wygrać Konkurs Czterech Chórów, co? 113 00:16:21,418 --> 00:16:27,093 To dla niego obsesja ale Francis Crawford jest równie zły. 114 00:16:27,094 --> 00:16:29,172 Dlaczego rywalizacja? 115 00:16:29,173 --> 00:16:33,049 Franciszek jest organistą z katedry w Causton. 116 00:16:33,050 --> 00:16:38,285 Fajna praca, niezła pensja, ładny dom w pobliżu katedry. 117 00:16:38,286 --> 00:16:42,922 Laurence też chciał tej pracy. Stwierdził, że Francis skłamał w swoim CV. 118 00:16:42,923 --> 00:16:47,358 Czy to też było prawdą? - Widzę, że jest do tego zdolny. 119 00:16:47,359 --> 00:16:53,434 Byłem kiedyś w chórze Aston Gdzie? Niewolnicy galery radzili sobie lepiej. 120 00:16:53,435 --> 00:16:56,951 Dlatego się zmieniłeś? 121 00:16:56,952 --> 00:16:59,420 Nie z powodu Carolyn Armitage? 122 00:17:00,670 --> 00:17:05,425 Uderzyło mnie to po próbie. Ty i ona. 123 00:17:06,785 --> 00:17:10,022 Kiedyś coś mieliśmy. 124 00:17:10,023 --> 00:17:15,177 Ale teraz jest mężatką. - Z niewłaściwym. 125 00:17:27,890 --> 00:17:32,406 Żadnej premedytacji, co? - Kontynuować. 126 00:17:32,407 --> 00:17:37,282 Jeśli chciał zabić Simpsona, przyniósł broń. 127 00:17:37,283 --> 00:17:41,159 Dlatego wziął żelazo. - Coś w tym jest. 128 00:17:41,160 --> 00:17:45,116 Ale to serce i ten list. Zbrodnia z pasji? 129 00:17:45,117 --> 00:17:49,833 Zakochani ludzie postępują drastycznie. 130 00:17:49,834 --> 00:17:52,951 Spójrz, znowu idzie. 131 00:17:52,952 --> 00:17:55,750 Kto? - Jeszcze nie wiem. Przystanek. 132 00:17:59,627 --> 00:18:02,425 Hej, ty tam. Pozostań na stojąco. 133 00:18:17,374 --> 00:18:19,842 Zatrzymaj się, policja. 134 00:18:22,010 --> 00:18:26,286 Policja? - Tak, jestem inspektor Barnaby. 135 00:18:26,287 --> 00:18:29,164 Co tu robisz? - Ptactwo. 136 00:18:29,165 --> 00:18:33,761 Jestem obserwatorem ptaków. Są płomykówki, w tym pustym drzewie. 137 00:18:33,762 --> 00:18:39,317 Chciałem zrobić zdjęcia i zrobiłem to Odniósłbyś sukces, gdybyś nie robił takiego zamieszania zrobione. 138 00:18:39,318 --> 00:18:41,955 Jesteś Sam Judd, prawda? 139 00:18:41,956 --> 00:18:45,232 Kierownik w Hartsmede. - Już nie. 140 00:18:45,233 --> 00:18:48,310 Jestem zwolniony. 141 00:18:48,311 --> 00:18:51,148 Dlaczego? - Właśnie tak. 142 00:18:51,149 --> 00:18:56,664 myśli Giles Armitage że może to zrobić sam. 143 00:18:56,665 --> 00:19:01,061 Osiedle zmierza do piekła. Ten głupi facet. 144 00:19:01,062 --> 00:19:04,019 Nadal dostanie w domu to, czego chce. 145 00:19:04,020 --> 00:19:07,017 Dlaczego uciekłeś? - Goniłeś mnie. 146 00:19:07,018 --> 00:19:11,808 Wiedziałem, że jesteś z policji. Cmentarz jest wystarczająco straszny. 147 00:19:13,133 --> 00:19:15,450 Czy ty też byłeś tu dziś po południu? 148 00:19:15,451 --> 00:19:19,328 Spacerowałeś ze statywem dziś po południu? o cmentarzu? 149 00:19:19,329 --> 00:19:24,684 nie byłem. Byłem w Hartsmede. W szopie jest para. 150 00:19:24,685 --> 00:19:29,600 Właśnie tu dotarłem. Więc jeśli nie masz nic przeciwko Myślę, chciałbym... 151 00:19:29,601 --> 00:19:32,638 Kontynuuj obserwowanie ptaków. 152 00:20:01,618 --> 00:20:03,813 Gdzie byłeś? 153 00:20:05,175 --> 00:20:07,133 Z dala. 154 00:20:07,134 --> 00:20:08,771 A ty? 155 00:20:08,772 --> 00:20:11,130 Jak wiecie, próba chóru. 156 00:20:11,131 --> 00:20:14,687 Z zmysłowym spojrzeniem Stephena Latimera na szyi. 157 00:20:14,688 --> 00:20:18,203 Chodź, Gilesie. Nic nie zostało między mną a Stephenem. 158 00:20:19,405 --> 00:20:22,162 Być może on widzi to inaczej. 159 00:20:22,163 --> 00:20:25,319 Byłeś już w banku? - Wkrótce. 160 00:20:25,320 --> 00:20:30,156 Zwalniasz Sama Judda beze mnie... - Aby zaoszczędzić pieniądze. 161 00:20:30,157 --> 00:20:32,914 A będzie tylko gorzej. 162 00:20:32,915 --> 00:20:39,104 To nasz dom, ale to także biznes. Nie mogę sobie z tym poradzić sama. 163 00:20:40,270 --> 00:20:43,228 Nie martw się tak bardzo. 164 00:20:44,426 --> 00:20:46,784 Chodź ze mną do łóżka. 165 00:20:46,785 --> 00:20:53,339 Wiem, co robię. - Och, robisz coś? Nic nie zauważyłem. 166 00:20:53,340 --> 00:20:57,136 Oprowadzam gości po okolicy i udzielam informacji. 167 00:20:57,137 --> 00:21:01,893 Grasz melodię. Zasypiają na stojąco. 168 00:21:01,894 --> 00:21:07,209 Nie wybrałem za siadanie i podawanie łapek, Caro. 169 00:21:07,210 --> 00:21:09,804 Co wtedy wybrałeś? 170 00:21:14,085 --> 00:21:16,645 Cóż, między innymi... 171 00:21:18,562 --> 00:21:20,712 ...za to. 172 00:21:55,535 --> 00:21:57,812 Connor? 173 00:21:57,813 --> 00:21:59,963 Tak, z Connorem. 174 00:22:02,809 --> 00:22:04,687 Kto to był? 175 00:22:04,688 --> 00:22:07,122 Dobre pytanie. 176 00:22:33,427 --> 00:22:37,703 Bacha na śniadanie? - Tego właśnie chce Laurence. 177 00:22:37,704 --> 00:22:41,740 Wszystko dla ciebie. Ten człowiek jest opętany. 178 00:22:41,741 --> 00:22:45,377 Co to jest? Nie ma na nim pieczątki. 179 00:22:45,378 --> 00:22:48,015 Jestem spóźniony. - Musisz coś zjeść. 180 00:22:48,016 --> 00:22:50,849 Masz całkowitą rację. Dziękuję. 181 00:23:11,359 --> 00:23:12,917 TY JESTEŚ NASTĘPNY 182 00:23:18,074 --> 00:23:24,070 Albo Sam Judd kłamał, albo ja wczoraj wieczorem widziałem kogoś innego. Rozejrzyj się. 183 00:23:25,029 --> 00:23:27,866 Czy z twoją żoną wszystko w porządku? - Jasne. 184 00:23:27,867 --> 00:23:32,179 Zwłaszcza, gdy okazało się, że był to cały chór dostałem ten list. 185 00:23:48,612 --> 00:23:52,408 Widziałeś Carolyn? - Pewnie jest w drodze. 186 00:23:52,409 --> 00:23:54,525 Cóż, wygląda na to, że... 187 00:24:01,763 --> 00:24:07,520 Wydaje się, że wszyscy otrzymał taki list pocztą. 188 00:24:08,797 --> 00:24:11,035 Oczywiście usłyszymy od Ciebie... 189 00:24:11,036 --> 00:24:15,352 ...ale najpierw chcę ciebie daj jakąś radę. 190 00:24:15,353 --> 00:24:19,429 Najlepsza rada jest taka wycofać się. 191 00:24:19,430 --> 00:24:22,307 Czy jesteś teraz kompletny? 192 00:24:22,308 --> 00:24:26,104 W końcu osiągnęliśmy poziom a teraz chcesz przestać? 193 00:24:26,105 --> 00:24:29,581 To groźba śmierci, Laurence. 194 00:24:29,582 --> 00:24:34,058 Myślisz, że nikt nie jest nami chcesz na zmianę chłodzić? 195 00:24:34,059 --> 00:24:38,175 To żart, tak musi być. - Żart? 196 00:24:38,176 --> 00:24:42,812 Leo, nie masz Connora skąpany w jego krwi. 197 00:24:42,813 --> 00:24:44,850 To nie był powód do śmiechu. 198 00:24:44,851 --> 00:24:49,481 Musimy się dokładnie zastanowić czy nadal bierzemy udział w tym konkursie. 199 00:24:50,607 --> 00:24:55,243 Naprawdę chcesz przestać. - Naprawdę chcę żyć. 200 00:24:55,244 --> 00:24:57,075 Pospiesz się. 201 00:24:58,881 --> 00:25:05,315 Jestem członkiem od sześciu lat i... nigdy nie wygrał Czterech Chórów. 202 00:25:05,316 --> 00:25:09,432 Siódemka to moja szczęśliwa liczba... 203 00:25:09,433 --> 00:25:11,901 ...i będę śpiewać. 204 00:25:13,350 --> 00:25:15,705 Kto jest za kontynuacją? 205 00:25:30,458 --> 00:25:31,937 Ładny. 206 00:25:35,654 --> 00:25:37,645 Teraz nowy tenor. 207 00:26:00,236 --> 00:26:04,752 Kiedy zamierzasz przeprowadzić sekcję zwłok? - Jutro. Wynik pojutrze. 208 00:26:04,753 --> 00:26:08,749 Dostaniesz to przy kolacji. - Jaki obiad? 209 00:26:08,750 --> 00:26:14,108 Z tobą. Joyce i Kath to mają ułożone. - Ach, ten obiad. 210 00:26:23,739 --> 00:26:25,172 Panie Clarke. 211 00:26:26,977 --> 00:26:32,256 Potrzebujemy wszystkich przyjąć oświadczenie, także od Ciebie. 212 00:26:33,972 --> 00:26:35,928 Robię sobie przerwę na papierosa. 213 00:26:36,929 --> 00:26:40,366 Stałaś obok Connora kiedy zemdlał, co? 214 00:26:40,367 --> 00:26:44,843 Czy powiedział, że nie czuje się dobrze? - Nie, wcale. 215 00:26:44,844 --> 00:26:48,480 Czy się czymś martwił? myślisz? 216 00:26:48,481 --> 00:26:51,678 Wtedy by mi nie powiedział. 217 00:26:51,679 --> 00:26:55,435 Znaliśmy się tylko z chóru. 218 00:26:55,436 --> 00:26:59,552 Jak długo jesteś członkiem chóru? 219 00:26:59,553 --> 00:27:00,986 Długi. 220 00:27:07,067 --> 00:27:09,217 Przyjdź i spójrz. 221 00:27:10,585 --> 00:27:12,503 Statyw Sama Judda? 222 00:27:12,504 --> 00:27:16,580 Też tak na początku myślałem. Ale dlaczego tutaj? 223 00:27:16,581 --> 00:27:19,778 Rzeczywiście. stąd... 224 00:27:20,777 --> 00:27:23,371 ...nie widział wydrążonego drzewa. 225 00:27:26,973 --> 00:27:30,170 Weź oświadczenia a potem przyjdź do Sali. 226 00:27:30,171 --> 00:27:33,807 Chcę wiedzieć dlaczego Carolyn Armitage jest nieobecna. 227 00:27:33,808 --> 00:27:36,685 Więc dlaczego umieścił tam swój aparat? 228 00:27:36,686 --> 00:27:41,202 Nie mam pojęcia, Jonesie. Ale ciekawi mnie Twoja teoria. 229 00:28:04,785 --> 00:28:08,342 Czy każdy dostał? - Tak, wszyscy. 230 00:28:08,343 --> 00:28:13,138 Ktoś z chorym poczuciem humoru i za dużo wolnego czasu. 231 00:28:13,139 --> 00:28:15,607 Caro, musimy porozmawiać. 232 00:28:29,208 --> 00:28:32,723 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Gilesa Armitage’a. 233 00:28:34,364 --> 00:28:36,441 Przyszedłem po twoją żonę. 234 00:28:36,442 --> 00:28:41,238 Na pewno ze względu na śmierć Connora Simpsona. Straszny. 235 00:28:41,239 --> 00:28:44,356 Carolyn jest gdzieś na terenie posiadłości. 236 00:28:44,357 --> 00:28:47,833 Z telefonem komórkowym? - Niestety, nie ma zasięgu. 237 00:28:47,834 --> 00:28:49,911 Czy mogę jej coś przekazać? 238 00:28:49,912 --> 00:28:55,068 Czy możesz ją zapytać, czy będzie tak szybko? ewentualnie skontaktuj się ze mną? 239 00:28:55,069 --> 00:28:56,582 Naturalnie. 240 00:28:57,547 --> 00:29:00,107 Nie okradziono cię, prawda? 241 00:29:02,903 --> 00:29:04,421 W pewnym sensie tak. 242 00:29:04,422 --> 00:29:08,813 Idą do restauratora. To kosztuje dużo pieniędzy. 243 00:29:11,217 --> 00:29:15,933 Jak myślisz, jak się czułem? kiedy okazało się, że jesteś żonaty? 244 00:29:15,934 --> 00:29:19,650 Nie wiem, jak się czułeś, ale jak się czułem. 245 00:29:19,651 --> 00:29:23,530 Uczucia się zmieniają, Stephen. Ludzie się zmieniają. 246 00:29:24,567 --> 00:29:30,244 Jesteśmy widoczni z Sali. A teraz idź, zanim Giles cię zobaczy. 247 00:29:31,362 --> 00:29:32,841 Giles może pęknąć. 248 00:29:41,595 --> 00:29:47,150 Przyszedłem po nic, Jones. Pani Armitage jest nieosiągalna. 249 00:29:47,151 --> 00:29:48,709 Czy to nie to? 250 00:29:50,308 --> 00:29:53,744 Rzeczywiście. Ze Stephenem Latimerem. 251 00:30:04,418 --> 00:30:11,372 Zakaz wchodzenia, Latimer. Odejdź ode mnie wyląduj i trzymaj się z daleka od mojej żony. 252 00:30:11,373 --> 00:30:15,127 Po prostu smutny piesek sposób, w jaki się przy niej trzymasz. 253 00:30:18,008 --> 00:30:20,522 Interweniuj, zanim coś pójdzie nie tak. 254 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 No dalej, przetnij to. 255 00:30:38,873 --> 00:30:41,023 Przestań teraz. 256 00:30:49,505 --> 00:30:50,983 Czy wszystko w porządku? 257 00:30:50,984 --> 00:30:53,100 Wspaniały. 258 00:31:02,935 --> 00:31:05,013 Na co czekasz? 259 00:31:05,014 --> 00:31:09,610 Ciepły wiatr i pozwolenie zmienić ubranie w domu. 260 00:31:09,611 --> 00:31:12,168 Mój dom jest bliżej. 261 00:31:12,169 --> 00:31:13,841 Niestety. 262 00:31:25,999 --> 00:31:29,515 Sam Judd przekomarza się jakby on tu był szefem. 263 00:31:29,516 --> 00:31:32,513 Jest obserwatorem ptaków. Lubi tu przychodzić. 264 00:31:32,514 --> 00:31:34,869 Powiedz mu, żeby się pospieszył. 265 00:31:50,341 --> 00:31:53,777 Tak, mogę tam przyjść. Ale... 266 00:32:06,889 --> 00:32:10,598 Nie, nic nie powiem, ale dlaczego... 267 00:32:30,911 --> 00:32:34,388 Kupiłem to... - Kiedy byłeś dużo szczuplejszy. 268 00:32:34,389 --> 00:32:36,425 Więc może pasuje Benowi. 269 00:33:04,287 --> 00:33:05,925 Tenor. 270 00:33:15,159 --> 00:33:18,549 A więc przejdźmy do Laurence’a Barkera. 271 00:33:23,673 --> 00:33:25,231 Czy to pasuje? 272 00:33:25,232 --> 00:33:28,463 Cienki. Niestety. 273 00:33:29,269 --> 00:33:32,625 Chór poszukuje tenora. 274 00:33:32,626 --> 00:33:39,660 Moja żona słyszała, jak śpiewasz. Według niej byłbyś nabytkiem dla chóru. 275 00:33:39,661 --> 00:33:42,698 I ja też myślę, pod kilkoma względami. 276 00:33:51,613 --> 00:33:56,004 Nie, musi być inny sposób. Musisz. 277 00:34:01,245 --> 00:34:03,839 Dobra, ty decydujesz, ale... 278 00:34:05,962 --> 00:34:07,714 Nie, posłuchaj. 279 00:34:08,640 --> 00:34:10,676 Zostaw to mnie. 280 00:34:15,075 --> 00:34:19,791 Straszne” – Connor Simpson. Złapałby włamywacza. 281 00:34:19,792 --> 00:34:21,909 To możliwość. 282 00:34:21,910 --> 00:34:25,267 Czy zachowywał się inaczej niż zwykle? 283 00:34:25,268 --> 00:34:29,624 Po tym jak wyzdrowiał, – powiedział raczej szorstko. 284 00:34:29,625 --> 00:34:33,861 Prawdziwy? Jedyne co widziałem to morze twarze... 285 00:34:33,862 --> 00:34:38,777 ...morze dźwięku. Dźwięk który wymaga jeszcze trochę majsterkowania. 286 00:34:38,778 --> 00:34:43,933 Zawsze jest wśród pszenicy istnieje rodzaj jowialnej rywalizacji... 287 00:34:43,934 --> 00:34:47,890 ...ale teraz ulega degeneracji w muzycznej wojnie. 288 00:34:47,891 --> 00:34:52,007 To wina Crawforda. - O tak? Co masz na myśli? 289 00:34:52,008 --> 00:34:57,923 Jest nadęty, agresywny, zarozumiały i po prostu złym dyrygentem. 290 00:34:57,924 --> 00:35:02,600 Ale mianowany organista z katedry w Causton. 291 00:35:02,601 --> 00:35:05,798 Dzięki wątpliwemu CV i służalczy uśmiech. 292 00:35:08,436 --> 00:35:10,434 Powiedz, panie Barker. 293 00:35:10,435 --> 00:35:16,989 Podobnie jak chór Aston Wherry jest przeciwny, dlaczego Kościół się do tego przyłącza? twoja ściana? 294 00:35:16,990 --> 00:35:20,667 Nie mój pomysł. - Kupiłem to. 295 00:35:20,668 --> 00:35:22,785 Moja żona, Ellen. 296 00:35:22,786 --> 00:35:28,381 Inspektor Barnaby i funkcjonariusz Jones policji w Causton. 297 00:35:28,382 --> 00:35:30,498 Dzieło Connora Simpsona? 298 00:35:31,580 --> 00:35:36,529 Wieża pokryta jest krzemieniem. Tak pięknie odbijało światło. 299 00:35:38,375 --> 00:35:41,845 Czy był twoim przyjacielem? - Co masz na myśli? 300 00:35:44,450 --> 00:35:48,926 Nie bardzo. Lubię jego pracę Nie Laurence. 301 00:35:48,927 --> 00:35:52,523 Nie chciałem przeszkadzać, po prostu coś pakować. 302 00:35:52,524 --> 00:35:54,642 Czy to ty, Tęcza? 303 00:35:54,643 --> 00:35:59,238 Tak, występuję dla dzieci. Szczególnie przyjęcia urodzinowe. 304 00:35:59,239 --> 00:36:04,754 Czy jesteś wróżką ze zdjęcia? - Wróżka, elf, motyl, cokolwiek chcesz. 305 00:36:04,755 --> 00:36:10,550 Chciałem być Ofelią, ale królewską Shakespeare Company tak nie uważało. 306 00:36:10,551 --> 00:36:13,349 Podobnie jak gracze z Causton. 307 00:36:14,468 --> 00:36:18,225 Wiesz, że jesteś zasłużonym tenorem ja. 308 00:36:18,226 --> 00:36:22,504 Przyjdź na próbę. Zobaczmy, jaki jesteś dobry. 309 00:36:27,019 --> 00:36:32,894 Czy w domu Barkerów było napięcie? - Tylko trochę. 310 00:36:32,895 --> 00:36:35,932 Płakała. - Jak to widziałeś? 311 00:36:35,933 --> 00:36:39,005 Lata doświadczeń małżeńskich, Jones. 312 00:36:50,842 --> 00:36:54,558 Wie, że coś tam jest, ten Barnaby. 313 00:36:54,559 --> 00:36:57,073 Wie, że coś ukrywamy. 314 00:37:06,071 --> 00:37:08,983 Znowu może być tak, jak wcześniej. 315 00:37:16,423 --> 00:37:18,573 Nikt nie musi wiedzieć. 316 00:37:22,858 --> 00:37:27,734 Gdyby Crawford nie skłamał, więc przegapiłem tę pracę... 317 00:37:27,735 --> 00:37:30,492 ...sprawa potoczyłaby się zupełnie inaczej. 318 00:37:30,493 --> 00:37:34,129 Nowy początek dla nas. - Nie. 319 00:37:34,130 --> 00:37:38,043 Jest już za późno. - To mnie boli. 320 00:37:39,087 --> 00:37:41,840 A także z kościoła Aston Wherry. 321 00:38:16,539 --> 00:38:19,496 Próba już się skończyła, prawda? 322 00:38:19,497 --> 00:38:24,293 Mogę przynajmniej przeprosić. - Zostań w domu. 323 00:38:24,294 --> 00:38:27,610 Potem zrobimy coś do jedzenia... 324 00:38:27,611 --> 00:38:31,081 ...ma trochę dość mówienia. 325 00:38:32,688 --> 00:38:34,724 Jak wcześniej. 326 00:38:35,765 --> 00:38:38,677 To już nigdy nie będzie takie samo. 327 00:39:17,535 --> 00:39:22,570 Twój głos może przejść. Przynajmniej pełniejszy niż Connor. 328 00:39:22,571 --> 00:39:25,888 Bądź hojny w komplementach. - Z pewnością. 329 00:39:25,889 --> 00:39:29,725 Oczywiście, że wszyscy chcecie jechać dom. 330 00:39:29,726 --> 00:39:34,163 Dlatego zrobimy to jeszcze raz Rolnik. 331 00:42:37,469 --> 00:42:43,664 Jest tu już od jakiegoś czasu. Jasne piętnasta. Więcej będę wiedział po sekcji zwłok. 332 00:42:43,665 --> 00:42:46,541 Jak? - Z bliska, ze strzelbą. 333 00:42:46,542 --> 00:42:50,059 Standardowa amunicja myśliwska. 334 00:42:50,060 --> 00:42:53,376 Na pewno nie ma skorupy. - Szukasz odcisków palców? 335 00:42:53,377 --> 00:42:58,493 Nie sądzę, żeby został tu zabity. - Czy ciało zostało przeniesione? 336 00:42:58,494 --> 00:43:03,449 Kiedy serce się zatrzymuje, krew krzepnie. Nie widzę kałuży krwi. 337 00:43:03,450 --> 00:43:05,927 A wczoraj w nocy było sucho. - Dokładnie. 338 00:43:05,928 --> 00:43:07,520 Czy mogę? 339 00:43:08,686 --> 00:43:12,964 Jezu. - Wrony, wydziobują oczy. 340 00:43:19,239 --> 00:43:21,799 Dopuszcza się Dział Badań Technicznych. 341 00:43:24,675 --> 00:43:27,432 Wygląda na to, że został tu przeciągnięty. 342 00:43:27,433 --> 00:43:31,392 Na pewno brakuje mu aparatu. - Nie ma go tutaj. 343 00:43:32,309 --> 00:43:35,306 Zapytaj, czy jesteśmy w Hartsmede może szukać. 344 00:43:35,307 --> 00:43:38,504 Przepraszam Jones, nie słyszałem tego. 345 00:44:05,565 --> 00:44:07,442 To jest krew. 346 00:44:07,443 --> 00:44:09,354 Idź, spójrz. 347 00:44:43,217 --> 00:44:45,695 Kapelusz Sama Judda. 348 00:44:45,696 --> 00:44:49,052 Zabity tutaj, a potem przeniesiony. 349 00:44:49,053 --> 00:44:52,329 Zaimprowizowany. - Zgadza się, tylko... 350 00:44:53,410 --> 00:44:59,406 ...to było w kurtce fotograficznej Sama Judda. Niech rozwija się jak najszybciej. 351 00:45:01,324 --> 00:45:05,600 I zdobądź nakaz przeszukania dla Hartsmede’a. 352 00:45:05,601 --> 00:45:08,399 Z mocą wsteczną. 353 00:45:20,830 --> 00:45:23,027 Gilesie, czy to ty? 354 00:45:23,028 --> 00:45:26,625 Wróć do łóżka. To dobre dla ty. 355 00:45:26,626 --> 00:45:31,301 już nie wiem... - Co? 356 00:45:31,302 --> 00:45:33,500 Nic. 357 00:45:33,501 --> 00:45:37,335 Czy jestem chory? Dlaczego jestem w łóżku? - Musisz odpocząć. 358 00:45:38,257 --> 00:45:40,771 Odpoczynek dobrze ci zrobi. 359 00:45:54,925 --> 00:45:59,601 Mam nadzieję, że już nie przyjdziesz zanim przyjdzie moja żona. Ona jest całkiem... 360 00:45:59,602 --> 00:46:03,878 Wczoraj zmarł Sam Judd, Panie Armitage. 361 00:46:03,879 --> 00:46:06,636 Zginął? - Został zamordowany. 362 00:46:06,637 --> 00:46:11,072 Fotografując sowy w swoim... rzucić. 363 00:46:11,073 --> 00:46:14,550 Czy został zamordowany na mojej ziemi? - Obawiam się, że tak. 364 00:46:14,551 --> 00:46:17,947 Był tu kiedyś nadzorcą. 365 00:46:17,948 --> 00:46:20,945 Być może walczył z kłusownikami. 366 00:46:20,946 --> 00:46:22,824 Jak źle. 367 00:46:22,825 --> 00:46:29,059 Właściwie jestem tu, żeby cię ostrzec. Że trzeba się mieć na baczności. 368 00:46:29,060 --> 00:46:31,178 O tak, dziękuję. 369 00:46:31,179 --> 00:46:36,574 I zapytać, czy możemy się rozejrzeć za jakiekolwiek ślady. Czy to możliwe? 370 00:46:36,575 --> 00:46:38,406 Zacząć robić. 371 00:46:41,451 --> 00:46:46,007 Czy zobaczymy się dziś wieczorem z twoją żoną? na próbie chóru? 372 00:46:46,008 --> 00:46:48,485 Niestety nie. 373 00:46:48,486 --> 00:46:52,682 Wywróciła się quadem. Wstrząs mózgu. 374 00:46:52,683 --> 00:46:55,240 Czy to źle? - Nie to. 375 00:46:55,241 --> 00:46:59,553 Lekarz jej coś dał. Śpi jak dziecko. 376 00:47:19,304 --> 00:47:21,701 Przychodzimy. 377 00:47:21,702 --> 00:47:25,738 Doszło do włamania w domu Connora Simpsona. 378 00:47:25,739 --> 00:47:27,377 Czy to nie było monitorowane? 379 00:47:27,378 --> 00:47:33,487 Włączył się alarm sąsiadów. Nasz funkcjonariusz poszedł sprawdzić, ale nic nie zauważył. 380 00:47:34,652 --> 00:47:36,927 Nie było go tylko na chwilę. 381 00:47:49,362 --> 00:47:53,435 Zabiorę to ze sobą. Nie wolno ci przeszkadzać. 382 00:47:54,638 --> 00:47:58,354 Czy odkryłeś już coś? o Connorze Simpsonie? 383 00:47:58,355 --> 00:48:03,470 Nic. Jakby go nie było zanim tu zamieszkał. 384 00:48:03,471 --> 00:48:07,587 A teraz doszło do włamania. - Czego szukali? 385 00:48:07,588 --> 00:48:11,342 Każdy coś trzyma ze swojej przeszłości, Jones. 386 00:48:18,860 --> 00:48:21,249 Do kogo w ogóle chciałeś zadzwonić? 387 00:48:24,176 --> 00:48:25,609 Zapominać. 388 00:48:31,371 --> 00:48:34,448 Kto jest winien? Do mnie? 389 00:48:34,449 --> 00:48:36,121 Do ciebie? 390 00:48:36,967 --> 00:48:38,958 Nie wiem. 391 00:48:40,205 --> 00:48:42,639 To musi być czyjaś wina. 392 00:48:44,002 --> 00:48:46,152 To zależy ode mnie. 393 00:48:56,553 --> 00:48:58,830 Znalazłeś coś? - Nic. 394 00:48:58,831 --> 00:49:04,946 Głównie zdjęcia okolicy. Może za swoje obrazy. 395 00:49:04,947 --> 00:49:07,177 I kilka swoich. 396 00:49:09,103 --> 00:49:12,140 Może szukamy w niewłaściwym miejscu. 397 00:49:13,820 --> 00:49:19,577 Wrzuć to do policyjnego komputera. I niech pobiorą mu odciski palców. 398 00:49:23,533 --> 00:49:25,690 Więc tak. 399 00:49:25,691 --> 00:49:32,086 Albo Simpson ich załatwił, albo... - Włamywacz. 400 00:49:32,087 --> 00:49:35,124 Gdzie znalazłeś ten album? - Tam. 401 00:50:04,103 --> 00:50:09,778 Z Ellen Barker. Nie mogę teraz nagrać, ale możesz zostawić wiadomość rekord. 402 00:50:09,779 --> 00:50:14,091 Witam, to ja. Musimy porozmawiać. 403 00:50:14,935 --> 00:50:19,133 Wydarzyło się wiele rzeczy ale tak po prostu jest. 404 00:50:20,691 --> 00:50:24,927 Boję się, bardzo się boję. 405 00:50:24,928 --> 00:50:28,238 Wszystko idzie źle. To duże nędza. 406 00:50:32,643 --> 00:50:35,521 Kieliszek gorzkiego i bańka koniaku. 407 00:50:54,667 --> 00:50:57,903 Co to jest? - Bańka koniaku. 408 00:50:57,904 --> 00:51:01,101 złamane serce, porażka w Konkursie Czterech Chórów. 409 00:51:01,102 --> 00:51:04,378 Potrzebujesz podwiezienia. - Ty, masz na myśli. 410 00:51:04,379 --> 00:51:08,455 Nie myślałem tak. Doświadczenie zawsze się liczy. 411 00:51:08,456 --> 00:51:14,804 Jeśli pracujesz z amatorami, możesz to zrobić należy unikać trudnego repertuaru. 412 00:51:16,531 --> 00:51:19,409 Skąd wiesz, że robimy coś trudnego? śpiewać? 413 00:51:20,368 --> 00:51:24,361 Typowy rodzaj błędu które robi się w rozpaczy. 414 00:51:29,601 --> 00:51:32,598 Ktoś przekazuje Ci różne rzeczy. 415 00:51:32,599 --> 00:51:35,196 Szpieg. - Och kochanie... 416 00:51:35,197 --> 00:51:37,427 ...teraz ty też popadasz w paranoję. 417 00:51:38,435 --> 00:51:40,471 Mikołaj. 418 00:52:00,259 --> 00:52:02,693 Gorzki i bąbelkowy koniak. 419 00:52:06,414 --> 00:52:09,691 Nie możesz wygrać, więc po prostu oszukujesz. 420 00:52:09,692 --> 00:52:15,527 Leżąc w CV, rozmawiając z diakonem. 421 00:52:15,528 --> 00:52:18,844 Nie ma nic smutniejszego niż obolały przegrany. 422 00:52:18,845 --> 00:52:24,920 Zostałem zatrudniony, bo jestem lepszy niż ty. I dlatego zamierzamy zwyciężyć. 423 00:52:24,921 --> 00:52:28,797 Dziękuję bardzo, ale potrzebuję tego nie. 424 00:52:28,798 --> 00:52:30,914 To też nie jest dla ciebie. 425 00:52:33,794 --> 00:52:36,262 To jest dla ciebie. 426 00:52:51,701 --> 00:52:54,613 Zabiję cię, Barker. 427 00:52:58,576 --> 00:53:00,453 Zabiję cię. 428 00:54:28,311 --> 00:54:33,386 Panie Crawford, inspektor Barnaby z wydziału policji w Causton. 429 00:54:33,387 --> 00:54:36,224 Wreszcie. 430 00:54:36,225 --> 00:54:38,136 To wygląda brzydko. 431 00:54:41,941 --> 00:54:45,577 Właśnie mnie zaatakował. Czy został aresztowany? 432 00:54:45,578 --> 00:54:49,934 To by ci pasowało, a mecz tuż za rogiem. 433 00:54:49,935 --> 00:54:52,812 Ale słyszałem świadków... 434 00:54:52,813 --> 00:54:56,809 ...i „tak po prostu” nie jest tak, jak to opisała. 435 00:54:56,810 --> 00:55:00,486 Zatem żaden z was nie będzie ścigany. 436 00:55:00,487 --> 00:55:06,242 To oburzające. Idę wyżej. - To właśnie powinieneś zrobić. 437 00:55:06,243 --> 00:55:13,593 Ale co twój kościół o nich pomyśli? organista wdał się w bójkę był? 438 00:55:14,557 --> 00:55:19,995 Bardzo ładnie tu mieszkasz. Masz szczęście. 439 00:55:21,952 --> 00:55:24,705 Nie mam szczęścia, po prostu mam talent. 440 00:55:26,988 --> 00:55:31,425 I imponujące CV, jak rozumiem. 441 00:55:52,449 --> 00:55:55,088 To nie jest idealne. 442 00:55:56,646 --> 00:56:00,241 Ale nie jest też strasznie strasznie. 443 00:56:01,403 --> 00:56:05,191 Zobaczmy jak zrobimy madrygał pozbyć się tego. 444 00:56:06,679 --> 00:56:11,275 Czy to był komplement? - Dla Laurence'a Barkera tak. 445 00:56:11,276 --> 00:56:14,268 Nadaję ton, kiedy... 446 00:56:16,912 --> 00:56:18,948 Gdzie jest mój... 447 00:57:28,939 --> 00:57:30,457 Kto to jest? 448 00:57:30,458 --> 00:57:35,453 Jana Sebastiana Bacha, przez Eliasa Gottlieba Haussmanna. 449 00:57:35,454 --> 00:57:39,490 Lokalne dzieło sztuki, miło dla naszego programu. 450 00:57:39,491 --> 00:57:42,688 Lokalny? - Wisi w Hartsmede Hall. 451 00:57:42,689 --> 00:57:45,566 To ich najważniejsze dzieło sztuki. 452 00:57:45,567 --> 00:57:48,644 Mówiłeś, że na coś wskazywała. 453 00:57:48,645 --> 00:57:51,522 Przynajmniej tak to wyglądało. 454 00:57:51,523 --> 00:57:54,200 Na co wskazywała? - Chór. 455 00:57:54,201 --> 00:57:57,917 Ktoś konkretny? - Nie, o ile wiem. 456 00:57:57,918 --> 00:58:01,433 I Leo Clarke ją złapał. - Tak, na szczęście. 457 00:58:02,954 --> 00:58:06,311 Na kogo wskazywała? - Zapytaj ją sam. 458 00:58:06,312 --> 00:58:09,628 To właśnie planowałem ale kiedy właśnie zadzwoniłem... 459 00:58:09,629 --> 00:58:14,145 ...Giles Armitage powiedział to jutro muszę iść do specjalisty... 460 00:58:14,146 --> 00:58:16,819 ...i że będę mógł z nią później porozmawiać. 461 00:58:24,898 --> 00:58:29,374 Nadal nic na temat Connora Simpsona. Bardzo tajemniczy. 462 00:58:29,375 --> 00:58:34,610 Wysłałeś jego zdjęcie? - Jak zwykle jesteśmy w zawieszeniu. 463 00:58:34,611 --> 00:58:40,083 Był malarzem, prawda? Zapytaj u handlarzy dziełami sztuki i w galeriach. 464 00:58:44,324 --> 00:58:49,599 Laurence Barker użył wczoraj wieczorem jego kamerton. 465 00:58:49,600 --> 00:58:51,033 Więc tak. 466 00:59:08,506 --> 00:59:13,582 To się sprawdza. Możesz zrobić wino przynieść. - Joyce, jestem w pracy. 467 00:59:13,583 --> 00:59:18,458 Tylko wino. Nie musisz gotować. 468 00:59:18,459 --> 00:59:20,697 Co robisz? - Jeszcze nie wiem. 469 00:59:20,698 --> 00:59:23,654 Może osso bucco z ciasteczkami. 470 00:59:23,655 --> 00:59:27,125 Kości i narządy. George już to widzi w praktyce. 471 00:59:28,652 --> 00:59:31,086 Nie tanie, niechlujne wino. 472 00:59:50,556 --> 00:59:53,513 Po prostu pij, a poczujesz się lepiej. 473 00:59:53,514 --> 00:59:55,871 Napoje. 474 00:59:55,872 --> 00:59:57,828 Wypij to wszystko. 475 01:00:17,176 --> 01:00:18,609 Bardzo mi przykro. 476 01:00:26,410 --> 01:00:31,445 Ta sekcja o Connorze Simpsonie nie odkryłeś niczego dziwnego, prawda? 477 01:00:31,446 --> 01:00:35,042 Był zdrowy, z wyjątkiem tej dziury w czaszce. 478 01:00:35,043 --> 01:00:38,400 Znowu ktoś jest zemdlałeś w kościele, co? 479 01:00:38,401 --> 01:00:41,997 Zadzwoniłem, żeby zapytać jak było z Carolyn. 480 01:00:41,998 --> 01:00:45,874 Czy wyzdrowiała? - Bierze środki uspokajające. 481 01:00:45,875 --> 01:00:50,991 Byłeś tam, prawda, George? Co o tym myślisz jako lekarz? 482 01:00:50,992 --> 01:00:54,108 Nie badałem jej. 483 01:00:54,109 --> 01:00:57,866 Ale wydawała mi się dość zdezorientowana i nieobecny. 484 01:00:57,867 --> 01:01:01,746 Nie sądzę, żeby po prostu to miała miał Valium. 485 01:01:05,381 --> 01:01:09,737 Tom, to wino jest fenomenalne. Co to jest? 486 01:01:09,738 --> 01:01:11,456 Wielkie nieba. 487 01:01:11,457 --> 01:01:15,133 Co najmniej dwadzieścia funtów za butelkę. - Dwadzieścia pięć. 488 01:01:15,134 --> 01:01:17,773 Nie serwujemy niechlujnego wina. 489 01:01:20,330 --> 01:01:24,446 Czy Carolyn Armitage jest pacjentką? w swojej praktyce? 490 01:01:24,447 --> 01:01:28,004 Wiem, czego chcesz i jest to całkowicie nieetyczne. 491 01:01:28,005 --> 01:01:30,402 Tak, ale czy ty? 492 01:01:30,403 --> 01:01:35,557 Inaczej machasz rozkazem, co? - Absolutne. 493 01:01:36,958 --> 01:01:39,675 Jutro jest próba generalna. 494 01:01:39,676 --> 01:01:43,912 Ty też przyjdziesz? Wtedy będziesz mógł powiedzieć, co myślisz. 495 01:01:43,913 --> 01:01:48,145 Czy ufasz mojemu słuchowi? - Ufam twojej uczciwości. 496 01:01:54,425 --> 01:01:58,501 Cześć, tu Cully. Po prostu powiedz coś. 497 01:01:58,502 --> 01:02:01,739 Witam kochanie, potwierdzam weekend. 498 01:02:01,740 --> 01:02:07,849 Miło, że przychodzisz na konkurs chórów. Robię się już dość zdenerwowany. 499 01:02:10,134 --> 01:02:13,131 Klawisz skrótu. 500 01:02:13,132 --> 01:02:15,168 Klawisz skrótu. 501 01:02:51,504 --> 01:02:55,180 Z Kathem. Sprawdziłem nasze statusy. 502 01:02:55,181 --> 01:02:59,297 powiedział Giles Armitage że lekarz tam był. 503 01:02:59,298 --> 01:03:06,252 Ani nikt z nas. I mamy ją nigdy nie przepisywał środków uspokajających. 504 01:03:06,253 --> 01:03:07,731 Dziękuję. 505 01:03:07,732 --> 01:03:10,371 I nie dostałeś tego ode mnie. 506 01:03:29,956 --> 01:03:33,352 Czy to trwa długo? Muszę się przygotować. 507 01:03:33,353 --> 01:03:37,589 Wystarczająco długo, żeby cię wskazać w sprawie kary za napaść. 508 01:03:37,590 --> 01:03:41,706 Francis Crawford by mnie polubił za kratkami. 509 01:03:41,707 --> 01:03:44,824 Nie pracujemy nad jego raportem. 510 01:03:44,825 --> 01:03:46,982 Mógłbym skręcić mu kark. 511 01:03:46,983 --> 01:03:50,419 Nie rób tego. Jego nos był już wystarczająco zły. 512 01:04:00,893 --> 01:04:03,530 Co jest? - To Connor. 513 01:04:03,531 --> 01:04:06,888 Chodź, Ellen. Connor nie żyje. 514 01:04:06,889 --> 01:04:09,198 To nie Connor. 515 01:04:10,286 --> 01:04:13,278 Chociaż wiem, jak bardzo byś tego chciał. 516 01:04:17,361 --> 01:04:20,797 Blask. To samo było w domu Connora. 517 01:04:22,158 --> 01:04:24,308 W wannie. 518 01:04:31,991 --> 01:04:34,459 Zaczęło się od wpadki. 519 01:04:35,668 --> 01:04:39,741 Tylko seks, bardzo normalny, bardzo prosty. 520 01:04:42,063 --> 01:04:45,300 Tylko, że to nie było tylko... 521 01:04:45,301 --> 01:04:47,337 ...i też nie jest to proste. 522 01:04:51,976 --> 01:04:57,414 On oszalał na moim punkcie. Chciał ze mną wyjechać. 523 01:04:59,051 --> 01:05:01,565 A tak bardzo chciałam się stąd wydostać. 524 01:05:04,167 --> 01:05:09,882 Wiedziałem, że ma tajemnice. Chciał nigdy nie mów o przeszłości. 525 01:05:09,883 --> 01:05:14,039 Ale nie obchodziła mnie przeszłość, tylko o przyszłości. 526 01:05:14,040 --> 01:05:18,196 Wtedy mamy dość pieniędzy aby rozpocząć nowe życie. 527 01:05:18,197 --> 01:05:20,665 Życie, na które zasługujesz. 528 01:05:22,114 --> 01:05:25,868 Powiedział też, gdzie są pieniądze musiało pochodzić? 529 01:05:27,670 --> 01:05:30,468 To też mnie nie zainteresowało. 530 01:05:34,185 --> 01:05:36,463 Przepraszam. 531 01:05:36,464 --> 01:05:39,740 Powinienem był wyjechać wiele lat temu. 532 01:05:39,741 --> 01:05:44,657 Nieudana aktorka, nieudana żona. 533 01:05:44,658 --> 01:05:49,853 Mogło być inaczej, Ellen. To nadal możliwe. 534 01:05:49,854 --> 01:05:52,322 Nie kocham cię. 535 01:05:54,171 --> 01:05:57,208 Tak naprawdę nigdy cię nie kochałem. 536 01:05:58,927 --> 01:06:02,522 Kocham kogoś, kto nie żyje. 537 01:06:16,874 --> 01:06:20,992 Zostawiłeś to u Connora. 538 01:06:23,669 --> 01:06:26,103 To jest moje. 539 01:06:28,506 --> 01:06:33,061 W Causton jest tylko jeden sklep muzyczny i jesteś tam stałym klientem. 540 01:06:33,062 --> 01:06:36,975 Masz przedwczoraj kupiłem nowy kamerton. 541 01:06:40,657 --> 01:06:45,253 Była ochrona policyjna. Myślałam, że to nie zadziała. 542 01:06:59,243 --> 01:07:05,682 Wiedziałem, że muszę się pospieszyć. Chciałem zatrzeć wszelkie ślady ich związku. 543 01:07:12,633 --> 01:07:17,509 Nie chciałem, żebyś się dowiedział. Myślałem... 544 01:07:17,510 --> 01:07:20,502 ...teraz, gdy Connor nie żył, że Ellen i ja... 545 01:07:24,225 --> 01:07:26,739 Nadal ją kocham. 546 01:07:29,061 --> 01:07:32,738 I nie zabiłem Connora. 547 01:07:32,739 --> 01:07:36,527 Ja też tak nie myślałem. 548 01:07:58,040 --> 01:08:01,877 Co się stanie z rzeczami Connora? 549 01:08:01,878 --> 01:08:05,514 To zależy od tego, czy jest testament jest... 550 01:08:05,515 --> 01:08:09,871 Obraz Midsomer Down, zrobił to dla mnie. 551 01:08:09,872 --> 01:08:12,869 Zostawił je tuż przed śmiercią kadrowanie. 552 01:08:12,870 --> 01:08:16,306 Zawsze spotykaliśmy się w Downie. Nasze miejsce. 553 01:08:18,865 --> 01:08:20,901 Proszę. 554 01:09:48,400 --> 01:09:53,355 Nasz konduktor nie jest usatysfakcjonowany. - I słusznie. 555 01:09:53,356 --> 01:09:55,665 Jones, spójrz tam. 556 01:10:17,778 --> 01:10:20,895 Te zadrapania od statywu na grobie. 557 01:10:20,896 --> 01:10:25,526 Sprzęt do podsłuchu. Ptactwo, ale inne. 558 01:10:30,849 --> 01:10:33,682 Wiedza to potęga, prawda? 559 01:10:34,566 --> 01:10:39,845 Podsłuchujesz chór Midsomer Worthy zdobyć przewagę? 560 01:10:42,400 --> 01:10:45,957 Warto wiedzieć jak dobra jest konkurencja. 561 01:10:45,958 --> 01:10:47,471 I? 562 01:10:51,114 --> 01:10:55,550 Midsomer Worthy jest dobry, ale nie wystarczająco dobre. 563 01:10:55,551 --> 01:11:00,586 Naprawdę chcesz wygrać, prawda? Skradanie się z drogim sprzętem odsłuchowym. 564 01:11:00,587 --> 01:11:04,341 W środku nocy bawić się w listonosza. 565 01:11:05,504 --> 01:11:11,613 I nie pozwól mi zrobić testu DNA, bo są też dość drogie. 566 01:11:14,617 --> 01:11:19,452 Barker mnie o to oskarża że skłamałem w swoim CV. 567 01:11:19,453 --> 01:11:24,289 Nonsens, oczywiście. Ale muszę wygrać ten mecz. 568 01:11:24,290 --> 01:11:29,365 Żeby pokazać, że nie muszę oszukiwać grać. Jest mi dobrze, bardzo dobrze. 569 01:11:29,366 --> 01:11:33,003 I wysyłaj listy z pogróżkami czy to tylko część? 570 01:11:33,004 --> 01:11:36,360 Oskarżam cię... 571 01:11:36,361 --> 01:11:40,718 ...i przy odrobinie szczęścia możesz dostać kaucję. 572 01:11:41,837 --> 01:11:46,911 Czy masz wszystkie próby 't Midsomer? Godny chór podsłuchany? 573 01:11:48,352 --> 01:11:51,349 Wtedy też się skradałeś przez Midsomer Worthy... 574 01:11:51,350 --> 01:11:54,501 ...wieczorem że Connor Simpson został zamordowany. 575 01:11:58,545 --> 01:12:01,617 Myślisz, że tam jestem? masz z tym coś wspólnego? 576 01:12:02,662 --> 01:12:07,133 Tak, wiem, jaka jest stawka i co trzeba zrobić. 577 01:12:12,295 --> 01:12:14,252 Nie przychodź. 578 01:12:14,253 --> 01:12:16,050 Zostaw to mnie. 579 01:12:19,610 --> 01:12:21,760 Zostaw to mnie. 580 01:12:22,687 --> 01:12:24,439 Jutro, inspektorze. 581 01:12:27,644 --> 01:12:31,922 Są zdjęcia Sama Judda. - Wreszcie. 582 01:12:37,836 --> 01:12:41,593 Znajdują się one na początku rolki. 583 01:12:41,594 --> 01:12:44,392 Gilesa Armitage’a i Connora Simpsona… 584 01:12:46,110 --> 01:12:47,788 ...i Leo Clarke'a. 585 01:12:47,789 --> 01:12:50,706 Judd ich śledził, prawda? 586 01:12:50,707 --> 01:12:54,183 Śledził ich spotkania. - Najwyraźniej tak. 587 01:12:54,184 --> 01:12:57,141 Może ma więcej zdjęć. 588 01:12:57,142 --> 01:13:00,179 Tak, ale... 589 01:13:00,180 --> 01:13:02,136 Kto to jest? 590 01:13:05,696 --> 01:13:09,732 Karolina Armitage. Zwłaszcza w drodze do Judd. 591 01:13:09,733 --> 01:13:13,409 Więc gdyby Judd wziął jego zdjęcia... 592 01:13:13,410 --> 01:13:17,369 ...a oni do Carolyn Armitage chciałem pokazać... 593 01:13:19,366 --> 01:13:23,522 ...został zamordowany przez te zdjęcia. - I to. 594 01:13:23,523 --> 01:13:25,960 Kto to jest? 595 01:13:25,961 --> 01:13:28,077 Czy to Giles Armitage? 596 01:13:29,079 --> 01:13:33,994 Musimy porozmawiać z panią Armitage, niezależnie od tego, jak źle się czuje. 597 01:13:37,593 --> 01:13:39,868 Brawo, kontynuuj. 598 01:13:44,028 --> 01:13:47,737 Będzie dobrze, będzie zupełnie dobrze. 599 01:13:54,580 --> 01:13:57,048 Jeszcze tylko kilka kroków. 600 01:13:59,497 --> 01:14:02,330 Jeszcze tylko kilka kroków. 601 01:14:12,008 --> 01:14:14,806 Po prostu idź. 602 01:15:52,414 --> 01:15:57,050 Kiedy zdecydowałeś że musiałeś ją zabić? 603 01:15:57,051 --> 01:16:00,288 Nie masz racji, Barnaby. - Czy się mylę? 604 01:16:00,289 --> 01:16:03,486 Próbowałeś zabić twoją żonę. 605 01:16:04,725 --> 01:16:09,001 Chciała odebrać sobie życie. Chciałem ją uratować. 606 01:16:09,002 --> 01:16:11,000 Uciekłeś. 607 01:16:11,001 --> 01:16:13,958 Nie dla ciebie, nawet cię nie widziałem. 608 01:16:13,959 --> 01:16:18,035 Chciałem uzyskać pomoc. Nie mogę pływacki. 609 01:16:18,036 --> 01:16:22,112 To twoja historia? - Żadnej historii, prawda. 610 01:16:22,113 --> 01:16:26,349 Chcę mojego prawnika. - Ty też to dostaniesz. 611 01:16:26,350 --> 01:16:31,299 Ale teraz cię aresztuję za usiłowanie zabójstwa swojej żony. 612 01:16:32,785 --> 01:16:34,503 Opłata. 613 01:16:34,504 --> 01:16:36,222 Przychodzić. 614 01:16:46,375 --> 01:16:49,852 W końcu mamy informację o Connorze Simpsonie. 615 01:16:49,853 --> 01:16:53,084 Okazuje się, że mimo wszystko ma przeszłość. 616 01:16:54,369 --> 01:16:58,725 Nie nazywał się Simpson, ale Pearson. 617 01:16:58,726 --> 01:17:02,722 I służył trzy lata. - Po co? 618 01:17:02,723 --> 01:17:08,480 Podrabiał obrazy. Jego specjalizacją byli dawni mistrzowie. 619 01:17:11,597 --> 01:17:15,233 Czy jego dom jest nadal monitorowany? 620 01:17:15,234 --> 01:17:20,183 Aby anulować. Usuń całą taśmę policyjną. Spraw, żeby było to widoczne. 621 01:17:27,865 --> 01:17:32,341 Nie pamiętam. Tylko chwile, fragmenty. 622 01:17:32,342 --> 01:17:36,858 Dostałeś Rohypnol. To powoduje utratę pamięci. 623 01:17:38,057 --> 01:17:39,575 Dlaczego to zrobił? 624 01:17:39,576 --> 01:17:43,373 Byłaś w drodze do Sama kiedy został zamordowany. 625 01:17:43,374 --> 01:17:47,969 Jesteśmy całkiem pewni że chciał ci pokazać te zdjęcia. 626 01:17:47,970 --> 01:17:52,919 Najwyraźniej uważał, że są dla ciebie ważne. - Ale dlaczego? 627 01:17:54,845 --> 01:17:58,561 Wiedziałem, że Giles uprawiał hazard i miał problemy finansowe. 628 01:17:58,562 --> 01:18:02,359 Czy wiesz, że Simpson i Clarke przyjaźnił się z nim? 629 01:18:02,360 --> 01:18:04,237 NIE. 630 01:18:04,238 --> 01:18:06,715 Ale co to za różnica? 631 01:18:06,716 --> 01:18:09,105 Nie wiem. 632 01:18:11,913 --> 01:18:15,589 Czy odzyskam pamięć? - Mam nadzieję, że tak. 633 01:18:15,590 --> 01:18:19,378 Na razie błądzimy po omacku jeśli ty. 634 01:18:23,065 --> 01:18:26,375 Chcesz powiedzieć, że chciał mnie zabić? 635 01:18:31,978 --> 01:18:34,014 Biedny Giles. 636 01:18:35,615 --> 01:18:39,005 Czy z nią wszystko w porządku? - Wszystko będzie dobrze. 637 01:18:40,172 --> 01:18:42,210 Podobałeś mi się, mówili. 638 01:18:42,211 --> 01:18:45,681 Idź szybko. Przydałaby jej się przyjaciółka. 639 01:18:54,761 --> 01:18:57,478 Laurence powinien tam być już dawno temu. 640 01:18:57,479 --> 01:18:59,788 A gdzie jest twój ojciec? - Przyjdzie. 641 01:19:46,963 --> 01:19:49,121 Hebbesa. 642 01:19:49,122 --> 01:19:50,840 Tak. 643 01:19:52,040 --> 01:19:55,476 Pastel autorstwa Eliasa Gottlieba Haussmanna... 644 01:19:55,477 --> 01:19:58,434 ...do portretu przez Jana Sebastiana Bacha. 645 01:19:58,435 --> 01:20:01,188 Czy to prawda, panie Clarke? 646 01:20:18,460 --> 01:20:23,136 Jesteśmy ostatni. Czy potrafimy ocenić przeciwnika? 647 01:20:23,137 --> 01:20:24,889 Gdzie jest Laurence? 648 01:20:28,093 --> 01:20:31,010 Jestem bankrutem. 649 01:20:31,011 --> 01:20:33,648 Dla ciebie chodziło o biznes. 650 01:20:33,649 --> 01:20:37,086 Connor chciał rozpocząć nowe życie z Ellen Barker. 651 01:20:37,087 --> 01:20:39,964 A Gilesa Armitage’a? 652 01:20:39,965 --> 01:20:46,074 Giles Armitage musiał wziąć udział, miał bowiem dostęp do Haussmanna. 653 01:20:48,878 --> 01:20:52,791 Stół do gry hazardowej. Od tego się znaliśmy. 654 01:20:56,753 --> 01:21:02,589 Nie żeby Giles grał słabo, po prostu zawsze miał złe karty. 655 01:21:06,705 --> 01:21:09,222 Któregoś wieczoru poszliśmy do baru. 656 01:21:09,223 --> 01:21:13,979 Wszyscy straciliśmy, ale Giles stracił tysiące. 657 01:21:13,980 --> 01:21:16,977 Zawsze możesz sprzedać Hartsmede. 658 01:21:16,978 --> 01:21:21,054 Mogę sprzedać Haussmanna, ale Carolyn nigdy tego nie chce. 659 01:21:21,055 --> 01:21:23,932 Co to jest Haussmann? 660 01:21:23,933 --> 01:21:28,928 Obraz, pamiątka. - Znani, niepowtarzalni, warci mnóstwo pieniędzy. 661 01:21:28,929 --> 01:21:33,764 Wiedziałem, że Connor był malarzem, ale... nie dlatego, że fałszował obrazy. 662 01:21:35,085 --> 01:21:39,476 Jest to zauważalne, gdy nagle znika. - Absolutne. 663 01:21:40,361 --> 01:21:43,034 Chyba, że ​​jest ich dwóch. 664 01:21:44,997 --> 01:21:48,274 To był spisek waszej trójki. 665 01:21:48,275 --> 01:21:53,470 Podobno Armitage go zabrał żeby to przeformułować. 666 01:21:53,471 --> 01:21:59,826 Connor Simpson by to udawał. I zapewniłeś transport. 667 01:21:59,827 --> 01:22:05,501 Giles miał już kupca w Ameryce. - I powiesił fałszerstwo. 668 01:22:05,502 --> 01:22:11,771 Tylko, że nie wszystko poszło zgodnie z planem, ponieważ Connor był trochę uparty. 669 01:22:13,856 --> 01:22:18,652 Kiedy dostał tę pracę nie dotrzymał umowy. 670 01:22:18,653 --> 01:22:23,608 Mógł zachować oryginał. Nie mogliśmy nic z tym zrobić. 671 01:22:23,609 --> 01:22:28,605 Bardzo kiepskie. - Ta głupota kosztowała go głowę. 672 01:22:28,606 --> 01:22:32,881 Naciskałeś na niego. Listy z pogróżkami, to świńskie serce. 673 01:22:32,882 --> 01:22:38,593 Ale sprawy wymknęły się spod kontroli, prawda? A potem okazałeś się zdolny do morderstwa. 674 01:22:40,877 --> 01:22:44,033 Poszedłem do niego po próbie chóru wzdłuż. 675 01:22:44,034 --> 01:22:45,512 Nie, przepraszam. 676 01:22:45,513 --> 01:22:49,549 Próbowałem go uspokoić ale nie ustąpił. 677 01:22:49,550 --> 01:22:53,147 Co chciałeś zrobić, pójść na policję? 678 01:22:53,148 --> 01:22:57,983 Powiedz, że coś ukradłem że ukradłeś? 679 01:23:19,089 --> 01:23:21,486 Po tym jak go zabiłeś... 680 01:23:21,487 --> 01:23:24,399 ...umyłeś szklankę i odłożyłeś ją. 681 01:23:25,564 --> 01:23:28,283 Poszedłem szukać szkicu. 682 01:23:29,561 --> 01:23:34,999 Potem pojawił się Stephen Latimer. Uciekłem tylnymi drzwiami. 683 01:23:38,235 --> 01:23:39,953 A Sam Judd? 684 01:23:41,033 --> 01:23:45,229 Podążył za Gilesem, aby zebrać dowody swojego uzależnienia od hazardu. 685 01:23:45,230 --> 01:23:48,779 Myślę, że w ramach zemsty za zwolnienie. 686 01:23:51,625 --> 01:23:56,181 Spotykaliście się regularnie i podejrzewał spisek. 687 01:23:56,182 --> 01:24:01,537 Zdjęcia, które zrobił mogłyby służyć jako dowód obciążający. 688 01:24:01,538 --> 01:24:06,893 Miał z nami zdjęcie Haussmanna. Powiedział to Carolyn. 689 01:24:06,894 --> 01:24:11,450 Bardzo sprytny. Kiedy będzie gotowy? 690 01:24:11,451 --> 01:24:14,443 Za jakieś trzy tygodnie. - Czy może to być wcześniej? 691 01:24:15,328 --> 01:24:20,197 Po pierwszym morderstwie drugie było dużo łatwiejsze. 692 01:24:31,636 --> 01:24:36,835 Carolyn Armitage, która była w drodze do Judda, usłyszał strzał. 693 01:24:39,870 --> 01:24:41,508 Wpadliśmy w panikę. 694 01:24:41,509 --> 01:24:45,866 Wiedzieliśmy, że ją mamy nie można było zamknąć na zawsze. 695 01:24:47,504 --> 01:24:52,060 Wtedy wpadłem na pomysł chemicznych kajdanek. 696 01:24:52,061 --> 01:24:54,939 Rohypnol. 697 01:24:57,577 --> 01:25:02,492 To działało świetnie. Była zupełnie poza światem. 698 01:25:04,452 --> 01:25:08,128 Ale my też wiedzieliśmy że nie może tak dalej być. 699 01:25:08,129 --> 01:25:11,360 To musi wyglądać na wypadek. 700 01:25:13,445 --> 01:25:15,163 Dobry. 701 01:25:25,037 --> 01:25:29,113 Czas, inspektorze. - Tak, lepiej idź do kościoła. 702 01:25:29,114 --> 01:25:33,585 Zamierzam odesłać Johanna Sebastiana i wtedy muszę coś zrobić. 703 01:25:39,746 --> 01:25:42,223 Ben, czy ty... - Zaraz tu będzie. 704 01:25:42,224 --> 01:25:44,901 Laurence'a? - Nie, panie Barnaby. 705 01:25:44,902 --> 01:25:47,132 Gdzie w takim razie jest Laurence? 706 01:25:55,734 --> 01:25:59,966 Chcesz wiedzieć jak się tam dostałeś? zabić swoją żonę? 707 01:26:02,330 --> 01:26:05,047 To idzie... 708 01:26:05,048 --> 01:26:08,518 ...bardzo stopniowo. Krok po kroku. 709 01:26:09,964 --> 01:26:13,559 Bierzesz ślub, jesteś szczęśliwy. 710 01:26:15,840 --> 01:26:20,675 Jednak po pewnym czasie to szczęście maleje. 711 01:26:20,676 --> 01:26:23,713 Sprawy nie układają się tak, jak myślałeś. 712 01:26:25,952 --> 01:26:29,269 Myślisz, że to zabawne? prowadzić majątek? 713 01:26:29,270 --> 01:26:32,427 Jesteś niewiele więcej niż parobkiem. 714 01:26:32,428 --> 01:26:36,424 A kiedy zacznie się sezon możesz oprowadzić turystów po okolicy. 715 01:26:36,425 --> 01:26:42,459 Więc zaczynasz szukać odwrócenia uwagi, relaksu. 716 01:26:42,460 --> 01:26:47,336 W piciu, kobietach lub hazardzie. 717 01:26:47,337 --> 01:26:50,653 Trochę wygraj, trochę przegraj. 718 01:26:50,654 --> 01:26:54,970 Potem trochę więcej i nagle dużo. Więc obmyślasz plan. 719 01:26:54,971 --> 01:26:58,008 Zbrodnia bez ofiary. 720 01:26:58,009 --> 01:27:01,206 Ale plan się nie udaje. 721 01:27:01,207 --> 01:27:05,323 Nie tylko raz, coś ciągle idzie nie tak. 722 01:27:05,324 --> 01:27:09,560 W pewnym momencie po prostu coś zrób. 723 01:27:09,561 --> 01:27:13,477 A potem nagle... 724 01:27:13,478 --> 01:27:17,073 ...zdajesz sobie sprawę, że ktoś musi umrzeć. 725 01:27:18,074 --> 01:27:20,065 Ta Karolina... 726 01:27:21,392 --> 01:27:24,031 ...musiał umrzeć. 727 01:27:25,869 --> 01:27:29,657 Istnieje inna wersja tej historii. 728 01:27:30,745 --> 01:27:34,374 Wersja bez wymówek. 729 01:27:59,804 --> 01:28:01,882 Dokąd to prowadzi Laurence’a? 730 01:28:01,883 --> 01:28:06,918 Cully, możesz zajrzeć? - Za późno. Musimy wstać. 731 01:28:06,919 --> 01:28:08,916 Co teraz? 732 01:28:08,917 --> 01:28:11,112 Myślę, że się wycofujemy. 733 01:28:13,314 --> 01:28:15,392 Brakuje Twojego konduktora? 734 01:28:15,393 --> 01:28:21,946 Chce oszczędzić sobie upokorzenia. Wie, że nie możesz wygrać. 735 01:28:26,465 --> 01:28:31,380 Chodźcie, ludzie. Znamy te kawałki od podszewki. 736 01:28:31,381 --> 01:28:35,499 Cała ta ciężka praca, te wszystkie bzdury Laurence'a. 737 01:28:37,177 --> 01:28:40,333 Ktoś musi być sam ale żeby utrzymać rytm. 738 01:28:40,334 --> 01:28:43,485 Chodź, możemy to zrobić. 739 01:28:58,082 --> 01:29:02,200 Wyszedłeś za kaucją, pamiętasz? Do zobaczenia wkrótce. 740 01:29:39,971 --> 01:29:43,288 Trzeba wokół niego stworzyć nową ramę. 741 01:29:43,289 --> 01:29:47,724 Dziękuję. - Mam nadzieję, że nie spowoduje to żadnych tarć. 742 01:29:47,725 --> 01:29:50,522 Laurence'a nie ma. 743 01:29:50,523 --> 01:29:53,240 Stracony? - Tak, on... 744 01:29:53,241 --> 01:29:55,958 ...w końcu to rozumie że nasze małżeństwo się skończyło. 745 01:29:55,959 --> 01:30:00,715 Spakował swoje rzeczy. - A co z chórem? Mecz? 746 01:30:00,716 --> 01:30:06,632 Powiedział... Jego to już nie obchodziło – stwierdził. 747 01:31:44,440 --> 01:31:50,395 Po wysłuchaniu wszystkich chórów czy zgodzisz się ze mną: 748 01:31:50,396 --> 01:31:56,585 Tegoroczne Trofeum Czterech Chórów idzie do chóru Midsomer Worthy. 749 01:31:57,791 --> 01:31:59,383 Brawo.